Ambient prose dot com
Det har varit intressant att försöka förklara för folk vad Renates Ambient-serie går ut på. Ofta tycker jag att de lyssnar artigt och antigen säger de något snällt om att det låter intressant eller så säger de något cyniskt i stil med: ”Ok, så ambient är ett fint ord för att ni sänkt ribban och släpper vilken skit som helst som inte hänger ihop.”
Medan jag skriver det här spelas låten Marquee Moon med Television i bakgrunden. Texten är otroligt fin och otyngd av klichéer för att vara ”pretentiös rocklyrik”, men låten är lång som satan, med oändliga gitarrsolon och många gånger glömmer jag bort att den ens är på, sen plötsligt hör jag återigen om hur mörkret fördubblades och blixten slog ned i sig själv och då hajar jag till igen. Det är så jag tänker att ambientlitteraturen ska funka också.
När jag berättade för min amerikanska vän Will om projektet så såg jag direkt i hans ögon hur intresserad han blev. Han jobbar med ljudmedier i USA, var länge chef på Audible innan han hoppade av och startade eget. Han sa att det som de flesta klagar på när det gäller ljudböcker är att man då och då distraheras i sitt lyssnande, antigen av nåt barn som ropar eller nån som hamrar i väggen eller ens egna tankar som skenar iväg och att det är så segt att gång på gång behöva spola tillbaka för att kunna hänga med i vad man nu missat.
Så i somras när han och hans svenska fru Anna bilade genom Sverige så satt han vid ratten medan Anna satt i passagerarsätet och direktöversatte ur min bok ”Vinden krusar vattenytan”. Han kände då att han ville testa hur en ljudbok på den kunde låta. Göra den lite mer ambient i sin inläsning och produktion än vad som är vanligt vad gäller ljudböcker. Lägga ner lite mer tid på att hitta rätt röst och rätt atmosfärljud.
Så jag översatte min bok till honom under hösten. Lite med hjälp av Google translate och Chat GPT, men de är rätt värdelösa när det gäller texternas inneboende poesi, så det mesta fick jag skriva om.
Och nu under vintern har han tillsammans med sina vänner på Mumble Media tagit fram ett tiominutersklipp som utgångspunkt för det vi vill göra.
Jag blev jätteglad av resultatet. Jag kände att det här är precis det jag skulle vilja lyssna på innan jag somnar. Det här vore mitt recept: Börja med att läsa ur min eller Ludvigs böcker och sen just innan ni är nära att somna så klickar ni igång audioversionen av min bok (se länk nedan) och så kommer ni att somna på tio minuter.
Det här är lite work-in-progress, men gå in på hemsidan nedan där kan ni lyssna på tiominutersklippet samt anmäla ert intresse för vidare information. Tanken är nu (tror jag och hoppas jag) att göra färdiga ljudproduktioner, inte bara av min bok, utan alla fyra böcker i Renates Ambient-serie. Stay tuned…